-
1 pojazd konny
• horse carriage• horse-drawn vehicle -
2 konny
adj(pojazd, zaprzęg) horse-drawn; (wyścig, przejażdżka) horse (attr), (policja, oddział) mounted* * *a.1. (= na koniach) horse, horseback; jazda konna horse l. horseback riding; piechota/policja konna mounted infantry/police; wyścigi konne horse racing.2. (o powozie, zaprzęgu) horse-drawn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konny
-
3 konny
jazda konna Reittour f -
4 konny pojazd
конное средствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > konny pojazd
-
5 horse carriage
pojazd konny -
6 horse-drawn vehicle
pojazd konnyEnglish-Polish dictionary for engineers > horse-drawn vehicle
-
7 wóz
( konny) cart, wagon; ( ilość towaru) cartload, wagonload; ( tramwajowy) tram (BRIT), streetcar (US), ( cygański) caravan; (pot: samochód) car* * *mi-o-1. ( pojazd konny) cart, wagon; wóz drabiniasty hayrack; (albo) wóz, albo przewóz it's either make or break; (być) raz na wozie, raz pod wozem have one's ups and downs; piąte koło u wozu the fifth wheel; baba z wozu, koniom lżej it is good riddance to bad rubbish; przyjdzie koza do woza I shall catch you some day carrying corn to our mill; you're going to need my help someday; przyszła koza do woza! so you've come (to beg) for my help, haven't you?2. ( ilość towaru) cartload, wagonload.3. ( pojazd komunikacji miejskiej) car; (= tramwaj) streetcar; Br. tramcar, tram; na trasę nie wyjechało pięć wozów five cars were not dispatched.4. pot. (= samochód) car, automobile.5. ( pojazd o specjalnym przeznaczeniu) vehicle; wóz bojowy wojsk. armored car, Br. armoured car; wóz meblowy furniture truck; wóz policyjny patrol car; wóz pogrzebowy hearse; wóz transmisyjny radio, telew. outside broadcast vehicle l. van.6. Mały/Wielki Wóz ( gwiazdozbiory) Little/Big Dipper.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wóz
-
8 ekwipaż
mi1. przest. (= wyposażenie) equipage, outfit, paraphernalia.2. arch. (= pojazd konny) equipage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekwipaż
-
9 kariolka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kariolka
-
10 sa|nie
plt (G sań a. sani) 1. (pojazd konny) sleigh, sledge- jechać w saniach a. saniami to ride in a sleigh2. Żegl. cradle- □ sanie silnikowe Techn. motor sleighThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sa|nie
-
11 san|ki
plt (G sanek) 1. (dla dzieci) toboggan, sledge GB, sled US- jeździć na sankach to sledge- iść na sanki to go sledging2. Sport toboggan 3. dim. (pojazd konny) sleigh 4. Techn. slideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > san|ki
-
12 wóz
-
13 zaprzęg
m (G zaprzęgu) (zaprzężony pojazd) horse and cart; (zwierzęta) team; (uprząż) harness- psi zaprzęg a sled dog team- wyścigi psich zaprzęgów sled dog racing* * ** * *mi( konny) team, span, yoke; psi zaprzęg dog-team; w zaprzęgu in the traces; zaprzęg czterokonny four-in-hand, coach-and-four; sanie z psim zaprzęgiem dog-sled; wóz z zaprzęgiem rig; powozić zaprzęgiem team; jazda psim zaprzęgiem mush.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprzęg
См. также в других словарях:
brek — m III, D. u, N. brekkiem; lm M. i 1. «odkryty, czterokołowy pojazd konny na resorach, z bocznymi ławkami na sześć do dziesięciu osób» 2. «rodzaj budki przy krótszej ścianie wagonu towarowego, przeznaczonej dla hamującego pociąg» ‹ang.› … Słownik języka polskiego
bryka — ż III, CMs. bryce; lm D. bryk «duża, ciężka bryczka; także pojazd konny, najczęściej kryty, bez resorów, używany dawniej do przewożenia towarów i większej liczby osób na dłuższych trasach» Ładowna, podróżna bryka. Właśnie dwukonną bryką wjechał… … Słownik języka polskiego
dorożka — ż III, CMs. dorożkażce; lm D. dorożkażek «lekki pojazd konny odkryty lub ze składanym daszkiem, wynajmowany za opłatą; jeden z miejskich środków lokomocji (dziś mało używany)» Jednokonna, dwukonna dorożka. Dorożka na gumach, z budą. Jechać… … Słownik języka polskiego
dyliżans — m IV, D. u, Ms. dyliżanssie; lm M. e «wieloosobowy kryty pojazd konny używany w XVI XIX w. do przewożenia pasażerów i przesyłek pocztowych» Dyliżans pocztowy. Jechać dyliżansem. ‹fr. z łac.› … Słownik języka polskiego
ekwipaż — m II, D. u; lm M. e, D. y ( ów) przestarz. «lekki pojazd konny, zwykle luksusowy» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
kolasa — ż IV, CMs. kolasasie; lm D. kolasaas «lekki, odkryty pojazd konny, zwykle resorowany, podobny do bryczki, używany w Polsce w XVIII XIX w.; kolebka» Czterokonna kolasa. ‹ukr.› … Słownik języka polskiego
kolebka — ż III, CMs. kolebkabce; lm D. kolebkabek 1. «dziecinne łóżeczko na biegunach lub z innym urządzeniem do kołysania; kołyska» Usypiać niemowlę w kolebce. ◊ Od kolebki «od urodzenia» ◊ Coś jest (jeszcze) w kolebce «coś jest w stadium początkowym»… … Słownik języka polskiego
najtyczanka — ż III, CMs. najtyczankance; lm D. najtyczankanek «pojazd konny czterokołowy, często na resorach, z nadwoziem wyplatanym, używany w Polsce w XIX wieku» ‹od nazwy miasta› … Słownik języka polskiego
omnibus — m IV, Ms. omnibussie; lm M. y 1. D. u, B.=M. «duży, kryty pojazd konny o wielu miejscach, używany w XVII XIX w. jako środek komunikacji miejskiej i międzymiastowej» 2. DB. a; lm DB. ów pot. żart. «człowiek mający dużo wiadomości z różnych… … Słownik języka polskiego
powóz — m IV, D. powózwozu, Ms. powózwozie; lm M. powózwozy «pojazd konny czterokołowy, na resorach, z podnoszoną budą, dla czterech lub sześciu osób» Odkryty, otwarty powóz. Powóz czterokonny. Jechać powozem. Wsiadać do powozu. Wysiadać z powozu … Słownik języka polskiego
bryczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. bryczkaczce; lm D. bryczkaczek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} lekki, odkryty pojazd konny, zazwyczaj na resorach, przeznaczony do niedalekich podróży, mający z tyłu jedno… … Langenscheidt Polski wyjaśnień